1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (los insectos chirrían) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (perro ladrando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (música electrónica) 6 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (silbido) 7 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (los insectos chirrían) 8 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (tráfico) 9 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Ray] Estaba yendo por la puerta lateral, 10 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 y espera dentro del garaje detrás de uno de los autos, 11 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 hay otro auto en el Garaje allí, sólo esperamos allí. 12 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 Y cuando él entra, 13 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 solo espera a que salga del auto. 14 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 Y luego le daré la buena noticia. 15 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (retumbar) 16 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (frenos chirriando) 17 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (disparos en auge) 18 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (hablando débilmente por radio) 19 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (el auto pasa zumbando) 20 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (motor de coche acercándose) 21 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Ray] Bueno, 22 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 probablemente vendrá. 23 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Él vive en este lugar aquí, 24 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 justo aquí en la esquina, 25 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 en este hotel aquí. 26 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Así que o vendrá... 27 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 Quiero decir, normalmente viene. justo al final de este callejón. 28 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Pero él podría venir aquí, 29 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 o aquí, 30 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 o incluso podría venir por aquí. 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Así que estaré atento. 32 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 pero básicamente de cualquier manera que venga, 33 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 solo voy a agarrarlo y arrojarlo al auto. 34 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Max] ¿Has estado? siguiendo por un tiempo? 35 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Sí. 36 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 Aproximadamente una semana. 37 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Aquí viene. 38 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Max] Muy bien. 39 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - Pero no voy a agarrarlo ahora. 40 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Max] Está bien. 41 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - Lo agarraré en el camino de regreso. 42 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Max] Está bien... 43 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Ray] Aquí viene, aquí. 44 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Solo intenta- 45 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Ten cuidado con la cámara sobre él, 46 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Max] Está bien. 47 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Ray] sabes lo que soy diciendo sobre la cámara? 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 Ese es él ahí. 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Max] Ajá. 50 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Va a salir a dar un paseo. 51 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (alarma de marcha atrás del camión) 52 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (inhala el cigarrillo) 53 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 ¿Alguien necesita orinar? 54 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (gente mirando a lo lejos) 55 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (pedos) 56 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 ¿Entendiste eso? 57 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (grupo hablando) 58 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Aquí está el chico 59 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 guantes quirúrgicos en la farmacia. 60 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Pero tienes que conseguirlos en paquetes grandes de uno. 61 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Te costó unos seis dólares. 62 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Pero ahora obtendrás paquetes. de 24 por unos cinco dólares. 63 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Lo cual es bueno. 64 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 Es un poco más barato. 65 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 ¿Es él? 66 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Sí, ese es él. 67 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 Muy bien, vámonos. 68 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Max] Sí. 69 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Vamos. 70 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Fuera del coche compañero, 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 vamos. 72 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Ahora. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (las puertas del auto se abren) 74 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (las puertas del auto se cierran) 75 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 ¿Tony? 76 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Tony] ¿Hu? 77 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Freddy quiere hablar un par de veces. 78 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 ¿Ves el auto de allí? 79 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Métete en el maldito auto de allí. 80 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 El auto dorado. 81 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Vámonos, vámonos, joder. 82 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Métete en el maldito auto. 83 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Métete en el maldito auto. 84 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (tintineo del brazalete) 85 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 ¿Estás jodiendo? 86 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Métete en el maldito auto. 87 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Te vas a mover Ahora, te apunté con un arma. 88 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (la puerta se abre) 89 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Métete en el maldito auto. 90 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 Me gustan las esposas 91 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 Póntelos. 92 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (el puño hace clic) 93 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 Muy bien, al suelo, ahora. 94 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 En el puto suelo ahora. 95 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Tony] (gruñido) 96 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 -¿Max? Métete en el maldito auto. 97 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Baja tu maldita cabeza Maldita mierda, apestas. 98 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (puertas se cierran de golpe) 99 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 ¿Qué dije sobre mantener ¿Tu maldita cabeza aquí? 100 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 Tengo que decírtelo otra vez, coño. 101 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 Y te joder, 102 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 ¿vale? 103 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 Y te mueves cuando te digo que te muevas, 104 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 ¿vale? 105 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 ¿Bien? 106 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Max] Sí. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (el auto arranca) 108 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (el auto se aleja) 109 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (viento aullando) 110 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (tráfico) 111 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (la puerta chirría al abrirse) 112 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (clientes del bar charlando) 113 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Hola amigo, 114 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Benny] Hola hombre. 115 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Buenos días. 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 Este es Max. 117 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Max, Ben. 118 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Max] Hola Ben. 119 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Benny] ¿Qué pasa con la cámara? 120 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Max] Oh, solo un, 121 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 haciendo un documental. 122 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Soy estudiante de cine. 123 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - ¿Acerca de? 124 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Max] Acerca de Ray. 125 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Estás haciendo un documental sobre, 126 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 ¿acerca de ti? 127 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 ¿Por qué? 128 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Max] Bueno, ya sabes, somos algo así como, 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 tipo de vecinos. 130 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Benny] Siéntate también. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 - Voy a tomar una copa. 132 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 ¿quieres una bebida? 133 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Benny] Um, todavía estoy en... 134 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Sí, ¿quieres un trago? 135 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Max] Mmm... Sí. 136 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 ¿Solo una coca cola? 137 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Sí. 138 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Sabes que también te conseguiré una silla. 139 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Max] Gracias. 140 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (tráfico intenso de vehículos) 141 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 ¿Hace cuánto que conoces a Ben? 142 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Jesús, 143 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 Eh, 144 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 unos tres años. 145 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Tres o cuatro. 146 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Max] ¿Buenos amigos? 147 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - Oh, solíamos serlo. 148 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Sí, solíamos ser muy buenos amigos. 149 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 pero eh, 150 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (las botellas de vidrio suenan) 151 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Eh, él tiene- 152 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 Ha recibido un poco de bofetada en el último 153 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 buenos dieciocho meses más o menos, 154 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 entonces, 155 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 ha bajado un poco la colina. 156 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 Pero, 157 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 Sí, quiero decir que lo veré de vez en cuando. 158 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 y sabes... 159 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Benny] Sabes, te lo digo. 160 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Ray] ¿Cuál sería la droga? ¿El equipo quiere tenderte una trampa? 161 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Benny] No lo sé. 162 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Tal vez ya sabes, algunos- 163 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Tal vez lo sepas, joder. 164 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 Maldito Berg, ¿sabes? 165 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 La casa de alguien hace años. 166 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 Y- 167 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Ray] ¿Qué tiene que ver eso? ¿Con el maldito escuadrón antidrogas? 168 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Benny] Como sabes, es uno de- 169 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 no lo sé, 170 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 una relación o 171 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 amigo de un amigo, de un amigo 172 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 y se descubre que era- 173 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Ray] Mira amigo, solo dime si has estado- 174 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Parece que tienes Le he estado diciendo a la policía. 175 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Si tienes, 176 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 dimelo y te puedo ayudar. 177 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Si me vas a engañar, 178 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 No hay nada que pueda hacer por ti. 179 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Benny] No he- 180 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Ray] ¿Has estado tomando-? 181 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 Escucha, 182 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 mírame. 183 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 ¿Has estado hablando con la policía? 184 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Mírame, ¿eh? 185 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 ¿Sí o no? 186 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Benny] No en el contexto. de eso estás hablando. 187 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 No he estado- 188 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 No he estado, ¿sabes? 189 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 Jodidamente entrevistado por ellos. 190 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 Y yo no soy el informante. 191 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Sabes, no te lo voy a decir Se cagan sobre cualquiera. 192 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Ray] Pero tienes estado hablando con la policía. 193 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Benny] Un par de tipos. 194 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Bien. 195 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Benny] Pero no como eso. - Es un sistema gratuito- 196 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Benny] No puedo ver cómo Esto te ha llegado. 197 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 - Sólo- 198 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Benny] Amigo. 199 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Solo escucha bien, 200 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Te dije que te respondería, 201 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 ¿verdad? 202 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Irá a una maldita escuela de cerebros. 203 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 ¿Sabes? 204 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Benny] (murmura) 205 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Benny] De verdad, no puedo- 206 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 No puedo imaginar que él diga, 207 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 Porque les dije aquí- 208 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 - Escucha, escucha- 209 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Dejémonos de tonterías. 210 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Corta la pequeña charla, 211 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 vamos. 212 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 freddy me dijo 213 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 'deshazte de él.' 214 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 ¿Sabes? 215 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Benny] ¿Tenemos que tener esa maldita cámara encendida 216 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 cuando hablas de este hombre de mierda, 217 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 ¿Vamos? 218 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - ¿Quieres sólo? 219 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Max] Está bien. 220 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Benny] Sin ofender amigo, 221 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 pareces un buen chico... 222 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 Estamos hablando- 223 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 estamos hablando de cosas pesadas aquí, 224 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 ¿sabes? 225 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Max] Está bien. 226 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Ray] No te preocupes, no te preocupes ni un poco. 227 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Benny] Sólo me arrepiento diciendo algunas cosas, 228 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 de todo lo que he dicho. 229 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Ray] Él lo editará. 230 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Max] Sí. 231 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Ray] No te preocupes ni un poco. 232 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 No te preocupes por la cámara, 233 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 ya sabes. 234 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Max] ¿Estabas enojado? era un traficante de drogas? O... 235 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Sí, en realidad estaba negociando por Freddy. 236 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Max] Muy bien. 237 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Estaba repartiendo droga para Freddy. 238 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 y un, 239 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 y empezó a usar y a, 240 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 eso es todo si... 241 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Max] Y entonces el amistad desmoronándose 242 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 ¿un poco? O, 243 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - Ah, sí. 244 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Max] ¿O simplemente perdiste el contacto? 245 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Sí, simplemente no lo hacemos- 246 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 nos mudamos círculos un poco diferentes ahora, 247 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 Así que nos vemos mucho. 248 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 Eh, 249 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 pero sí, todavía nos llevamos bien. 250 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 Pero, 251 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Quiero decir que ha cambiado un poco. de lo que solía ser. 252 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Lo cual es un poco triste. 253 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 Y así es como funciona. 254 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Benny] ¿Qué pasa si yo ve y habla con freddy 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 y solucionarlo? 256 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - No. 257 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Benny] Ah, ¿no, carajo? 258 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Te prepararé unos Berg's. 259 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Uh, hay malditos punks se decidió por- (murmura) 260 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Puede que le interese. 261 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Puedes hacer tantos berg como quieras. 262 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 pero no vayas a la policía. 263 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Benny] Televisión de pantalla ancha. 264 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 - Olvídalo, 265 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 olvídalo... 266 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 quiero escuchar mejor, 267 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 no jodas Televisores de pantalla ancha. 268 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 ¿Bien? 269 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 Lo que quiero escuchar es, 270 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 Ahora esto es jodidamente juvenil. 271 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Benny] (inaudible) 272 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (inaudible) 273 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Entra a la casa por el techo. 274 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Toma del uh, 275 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 las tejas del techo, 276 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 entrar por el techo, 277 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 Hay un agujero de hombre en el techo. 278 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Aquí tienes $350. 279 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 $350. 280 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Eso te llevará a Melbourne. 281 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Benny] No, no siento- 282 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 No quiero tu dinero, hombre. 283 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Sólo tómalo, ¿vale? 284 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 Al menos de esta manera 285 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 He hecho todo lo que puedo, ¿vale? 286 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 Está bien, 287 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 llegas a Sidney. 288 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Benny] No, no. - Llegas a Sydney, 289 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Benny] No, no, no. No, no, no, 290 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 Siéntate, siéntate. - Vamos amigo. 291 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Benny] No, siéntate. - No. 292 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Llegas a Sidney, 293 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Benny] Amigo, siéntate. Sentarse. 294 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 - Si necesitas más dinero, llámame. ¿Bien? 295 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Benny] Rayo. Siéntate hombre. 296 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 - Eso es todo por ahora. 297 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 y no volveré a hablar contigo. 298 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 Muy bien, haré lo mejor que pueda. Está bien. 299 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Benny] Siéntate. Sentarse. 300 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - Está bien, no. 301 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Vamos amigo. 302 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Gira, mejor apaga. 303 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Apague la cámara. 304 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (avión despegando) 305 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Max] Antes de convertirse en un asesino a sueldo, 306 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 ¿Qué hiciste? 307 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Yo estaba en el ejército. 308 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Max] En el ejército, 309 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 por mucho tiempo? 310 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Ocho años. 311 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Max] ¿Ocho años? 312 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 ¿Ese fue el único otro trabajo que hiciste? 313 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 ¿O hiciste algo más? antes de entrar al ejército? 314 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - Oh, hice una especie de tipo de ayuda de cocina, 315 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 antes de entrar al ejército. 316 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Un poco desanimado, 317 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 Hice un poco de trabajo a tiempo parcial. 318 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 Eh, 319 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 Luego básicamente entré en el ejército. 320 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Max] ¿Y qué hiciste-? 321 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 ¿Dejaste el ejército? 322 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - No, me dieron de alta. 323 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Max] ¿Te dieron de alta? 324 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 ¿Alguna razón en particular? 325 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Eh, como- 326 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - Oh, yo solo uh, 327 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 Tuve un pequeño problema con uh, 328 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 con un chico y eh... 329 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 ¿Sabes? 330 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Max] ¿Como un superior, o...? 331 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Sí, sí. 332 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Un pequeño choque de personalidades. 333 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Max] Está bien. 334 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (avión sobrevolando) 335 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (viento silbante) 336 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (grillos) 337 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (la puerta se abre) 338 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Vámonos. 339 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Tony] Uf... 340 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Max] ¿Qué pasa Ray? 341 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Ray] Tengo que hacer eso. 342 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Entonces, en el maletero. 343 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (el arranque se abre) 344 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Ya tienes. 345 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Tony] Amigo, 346 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 No quiero faltarle el respeto, 347 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 pero sufro de claustrofobia. 348 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Sí, vas a sufrir de algo más 349 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 si no entras ahí. 350 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Enciéndelo, ¿quieres? 351 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 No seas tímido conmigo. 352 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (motor funcionando a distancia) 353 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Mete tu gordo trasero en el maldito auto. 354 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (golpea el baúl) 355 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 ¿Quieres sentarte delante? 356 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Max] Sí. 357 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (viento) 358 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 ¿Qué pasa con Armas de Navarone? 359 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 ¿Has visto eso? 360 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Max] Sí, 361 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Armas de Navarone - Sí. 362 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Max] Es un clásico. 363 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Sí. - [Max] Buena película, buena película. 364 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - ¿Docena sucia? 365 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Max] Maldito clásico sucio. 366 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 Oh, sí, es clásico. 367 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 pero en realidad no es una película de guerra. 368 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 Es más- 369 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 Esa es una película de actores. 370 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Bueno, aunque es una película de guerra. 371 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Max] El rendimiento 372 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 si pero las actuaciones de los actores están ahí, 373 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 son jodidamente brillantes. 374 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Sí, bastante eh, 375 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 Jodidamente buenos actores, ¿verdad? 376 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Max] Vaya. 377 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Aunque no podrías hacer eso ahora. 378 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 No podía hacer una maldita película. 379 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 con tantos buenos actores en él. 380 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Max] Eso es cierto, 381 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 quiero decir, 382 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Si lo lograras ahora 383 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 te costaría producir sólo tú sabes, 384 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 para conseguir los actores. 385 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Sí. 386 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Max] Joder. (risas) 387 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 cientos y cientos de millones, 388 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Sí. 389 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Max] sólo para el actor. 390 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 quiero decir, 391 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 tenías a Aldrich, 392 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Charlie Bronson, 393 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 ya tenías a Jim Brown, 394 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 quiero decir, 395 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 Malditos actores. 396 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 - Sí, Clint Eastwood. 397 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Max] ¿Sí? 398 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 ¿Qué pasa con él? 399 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Bueno, era bueno en eso. 400 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Max] Sí, es brillante. 401 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Ray] Es un buen actor. 402 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Max] Es un actor brillante pero 403 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 él no estaba en la Docena Sucia. 404 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (risas) Era compañero, 405 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 en la maldita Docena Sucia. 406 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (la persona fuera de la pantalla se ríe) 407 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Max] Él no era amigo. 408 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Estaba jodidamente así. 409 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Max] Vamos, vamos, 410 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Quiero decir que debes hacer error, no lo sé. 411 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - No me equivoco. 412 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Max] He visto la película, 413 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 Sí, hace un par de semanas. (risas) 414 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Clint Eastwood definitivamente no está en la Docena Sucia. 415 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - Es compañero, dispara. un tipo con silenciador. 416 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Max] No, no, no. 417 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Él entra en esta habitación, 418 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 hay un chico sentado en la radio 419 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 y él entra, 420 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 tiene un uniforme nazi, 421 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 y entra con un silenciador y le dispara al tipo. 422 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Max] Sí, sé de quién estás hablando. 423 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (risas) Ese no es Clint Eastwood. 424 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 No. 425 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 No puedo recordar bien el nombre del actor, 426 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 pero eso (risas) definitivamente no 427 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Clint Eastwood. 428 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Ray] Apuesto a que estás jodidamente cien dólares amigo, 429 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 Era Clint Eastwood. 430 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Max se ríe) 431 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Max] Vete a la mierda, 432 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 Te apuesto mil dólares. 433 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - ¿Tienes mil dólares? 434 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Max] Por supuesto hombre. 435 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Sí, claro. 436 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Max] Sí. 437 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Sí, está bien, está bien. 438 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (cierra la puerta del auto) 439 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (ranas croando) 440 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Max] ¿Qué pasa? 441 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Ray] Nada. 442 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Max] Entonces, ¿qué hiciste-? 443 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (el maletero se abre) 444 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Ray] ¿Quién está en la Docena Sucia? 445 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Tony] ¿La película? 446 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - No, el musical. 447 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 ¿Has visto la película? 448 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Tony] Sí. 449 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - ¿La docena sucia? 450 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Tony] Sí. Bien. 451 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - ¿Quién estaba en eso? 452 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Tony] Mmm... 453 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ah... 454 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 ¿Donald Sutherland? 455 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 ¿Lee Marvin? 456 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - ¿[Max] Clint Eastwood? 457 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 ¿Lo era? 458 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - ¿[Tony] Clint Eastwood? 459 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Max] Sí. 460 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Tony] No, no. 461 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Él estaba en uh, 462 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 Donde las águilas se atreven con Richard Burton. 463 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Pero definitivamente no lo era en La docena sucia 464 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (el baúl se cierra de golpe) 465 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Max] ¿Compañero? 466 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - Muy bien, ahí estás. 467 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 No voy a pagar. 468 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 Él no sabe lo que Joder de lo que está hablando. 469 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Lo grabaremos en vídeo. 470 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (la puerta se cierra de golpe) 471 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Max] Entonces, ¿por qué lo hiciste entonces? 472 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - ¿Quieres meterte en el maletero con él? 473 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Max] No particularmente. 474 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Entonces cállate la maldita boca. 475 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 Y súbete al maldito auto. 476 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (grillos) 477 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (ruido del camino de grava) 478 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (ruido sordo) 479 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (llaves tintineando) 480 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (grillos) 481 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (llamada de animal distante) 482 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (abre la puerta) 483 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (aparece el baúl) 484 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (cierra la puerta) 485 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Ray] Joder, esa luz duele, ya sabes. 486 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Max] Sí, pero lo necesitamos. 487 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Ray] (teclas tintineantes) 488 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (llamada de animal distante) 489 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (abre el maletero) 490 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (las teclas suenan) 491 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Max] Todo el asunto sobre la eliminación de los cuerpos, 492 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 porque después de todo, 493 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 Quiero decir, lo importante es que no te atrapen. 494 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Pero luego, tarde o temprano 495 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 los cuerpos son encontrados. 496 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - No si lo estoy haciendo. 497 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Max] Así que asegúrate de que- 498 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Sí. 499 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Max] Que simplemente desaparecen. 500 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Sí. 501 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (olfatea) 502 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 No tienes cuerpo, no tienes policías. 503 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 quiero decir, 504 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 los policías no tienen cuerpo, 505 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 Lo único que tienen es una persona desaparecida. 506 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Max] Sí, entonces ahí- 507 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Entonces no van a venir. ronda de preguntas, 508 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 y ya sabes, 509 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 entonces, 510 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Max] No hay pruebas. 511 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Sí, sí. 512 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (grillos) 513 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Ray] Solo pon uno aquí. 514 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Eh, por aquí. 515 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Por aquí. 516 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Allá. 517 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Quédate ahí. 518 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Rápido, muévete. 519 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (susurro) 520 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 Muy bien. 521 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (golpe, golpe) 522 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 Por ahí amigo, 523 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 pasar por el coche. 524 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Empiece a cavar. 525 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (arrastre de metal) 526 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (respiraciones profundas) 527 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Tony] Son ochenta mil dólares en efectivo. 528 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 Son todos billetes pequeños. 529 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Con ochenta mil dólares en efectivo? 530 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Tony] (respira profundamente) 531 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 Oh, llamémoslo un poco de ahorro. 532 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Un nido de ahorros, 533 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 y donde esta, 534 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 ¿Dónde está este dinero? 535 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Tony] Uf, recién salido de Bathurst. 536 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Sí, ¿dónde? 537 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Tony] En un, 538 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 La propiedad de mi viejo, allá arriba. 539 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - ¿Dónde está la propiedad? 540 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Tony] Está marcado, pero no es fácil- 541 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 No puedes simplemente caminar ahí y consíguelo porque um, 542 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 cualquiera lo desenterraría. 543 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 Vamos hombre, 544 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 Tengo una hija. 545 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Sólo cava, jodidamente. 546 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 Me importa una mierda tu hija. 547 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (golpe sordo) 548 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (golpe sordo) 549 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (golpe sordo) 550 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Ray] ¿Alguien tiene algo masticable? 551 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 ¿Máximo? 552 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 ¿Tienes algo para masticar? 553 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Max] Déjame ver. 554 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Rayo] ¿Eh? 555 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Max] Quizás. 556 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Tony] (exhala con dolor) 557 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Ray] ¿Sí? 558 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Máximo] Sí. 559 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Ray] ¿Sí? 560 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 No tan libre de azúcar Maldito masticable de poofter, ¿verdad? 561 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Max] No. 562 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Ray] ¿Qué es? 563 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, uf, 564 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 tendrá que ser suficiente. 565 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 La fruta jugosa es la preferida. 566 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 ¿Qué estás haciendo? 567 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (golpe sordo) 568 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (golpe sordo) 569 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (golpe sordo) 570 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (golpe sordo) 571 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (golpe sordo) 572 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (golpe sordo) 573 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 ¿Qué es esta mierda? 574 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 ¿Qué es eso? ¿Cómo se llama eso? 575 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 ¿Llamas a eso cavar? 576 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Tony] No, estoy bre- 577 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - ¿Qué es eso? 578 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Tony] Me estoy rompiendo la mierda de los bordes. 579 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - ¿Estás rompiendo la mierda de los bordes? 580 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Rompes la mierda de los bordes 581 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 Estaremos aquí hasta la puta Navidad. 582 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Cava el hoyo. 583 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Pon tu pie encima de la pala, cierto, 584 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 empujar hacia el suelo. 585 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Así es como se cava un puto hoyo. 586 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Tony] Pero la tierra es demasiado dura. 587 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - La tierra es muy dura, ¿verdad? 588 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Tony] Es bastante difícil. 589 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Si escupo el masticable- 590 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Tony] Con ochenta mil dólares podrías comprar 591 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 ochenta millones de paquetes- 592 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Eh, eh, estoy hablando aquí. 593 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 ¿Te importa? 594 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Simplemente cava el maldito hoyo. 595 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Si escupo el masticable, 596 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 y luego fumar un cigarrillo, 597 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 entonces sólo queda un masticable. 598 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Max] Sí. 599 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 ¿Está bien si tengo ese masticable? 600 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Max] Sí. 601 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Simplemente no quiero tomar tu último masticable, eso es todo. 602 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Max] Uh, puedes quedártelo. 603 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 No hay problema. 604 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - No quiero tenerlo ahora. 605 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Tony] Bueno, puedes comprar- 606 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - ¿Qué es eso, cada maldito veces tengo que decirte 607 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 dejar de pinchar la pala en el maldito suelo. 608 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Pon tu pie en la parte superior de la pala. 609 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 Ahora, pon tu pie en- 610 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 Eso es todo 611 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 ahora empuja. 612 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 Eso es lo que quiero que hagas. 613 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Si te vuelvo a ver, golpeando la maldita pala 614 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 en el suelo así, 615 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Voy a dispararte en la maldita cabeza. 616 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 y cavar el maldito hoyo yo mismo. 617 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Tony] Está bien. 618 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - ¿Está bien? 619 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Tony] Mmmmm. 620 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Joder, maneja esto. 621 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Tony] Quiero decir, 622 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 ¿Qué se necesita para mí? para demostrarte jodidamente 623 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 que voy a desaparecer, 624 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 Te lo garantizo, desaparece. 625 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 No estoy jodiendo. 626 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Mierda. 627 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Rayo] (escupe) 628 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Max] Ray, ochenta mil dólares. Después de todo, es mucho dinero. 629 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Tony] Ochenta mil dólares es mucho dinero después de todo. 630 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Max] Podrías pensar de jubilarte. 631 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Tony] Incluso si no lo haces 632 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - No me follaré a un amigo de ochenta grandes. 633 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Tony] Pásalo contra la pared, 634 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 lo que sea. 635 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Joder, sigue siendo importante. suma global de dinero. 636 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 Y no mucha gente puede decir, 637 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 Sí, tengo ochenta grandes putos. dinero en efectivo en mi bolsillo, 638 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 o lo que sea. 639 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 Y como jodidamente digo, 640 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Te garantizo que desaparecerá. 641 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 Me he ido, joder. 642 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 Estoy fuera de aquí 643 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Estoy jodidamente 'puf'. 644 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 Y nunca lo harás 645 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 nadie jamás me escuchará, 646 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 mírame, 647 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 ni olerme nunca más. 648 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 Y de hecho, ¿y si llegamos allí? 649 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 al menos jodidamente, 650 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 al menos ver que el dinero existe, 651 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 y eso tiene que ser algún tipo de símbolo 652 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 que me iré. 653 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Si no estoy mintiendo sobre el maldito dinero, 654 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 entonces no estoy mintiendo sobre desaparecer. 655 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 no es como 656 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 es realmente cualquier puta gran puto juicio 657 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 o tribulación al puto- 658 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Tienes que detener esto ahora. 659 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Todo lo que estás haciendo es posponiendo lo inevitable 660 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 en lugar de joder- 661 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Deja la pala. 662 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Tony] Mierda. 663 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (golpe sordo) 664 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Quédate en el maldito agujero. 665 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Sentarse. 666 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Tony] Vamos hombre, tú no tienes que hacer esto. 667 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Siéntate. 668 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Tony] El dinero, 669 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 está ahí. 670 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 - Siéntate- 671 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 No recojas esa maldita pala. 672 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Sentarse. 673 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Si fuera a dispararte, Sólo te disparo. 674 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 ¿Está bien? 675 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Sólo siéntate. 676 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Tony] (murmura) 677 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - No te preocupes por eso. 678 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Simplemente siéntate. 679 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Tómate un jodido descanso. 680 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Relájate, tómatelo con calma. 681 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Tony] Max, ¿podría ¿Agarrarte un cigarrillo, amigo? 682 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 ¿Eso está bien? 683 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Max] Sí, claro. No hay problema. 684 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Eh, eh, discúlpeme. 685 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 No estás fumando, carajo. 686 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 No es un puto descanso para fumar. 687 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 Tu te quedas ahí, 688 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 te mueves, 689 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 Serán un puto problema. 690 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Ahora, 691 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 uf, 692 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 simplemente enciende esa luz. 693 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Oh, joder. 694 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (llamada de animal distante) 695 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (la puerta se abre) 696 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (el baúl explota) 697 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (abre el maletero) 698 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (jungla de puños) 699 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Entra. 700 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (eructos) 701 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 No ahí dentro 702 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 en el maletero. 703 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Tony] No el maletero otra vez. 704 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - No empieces con esta mierda. 705 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 Sólo métete en el maldito maletero. 706 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Tony] Pero fui el últimas ocho horas allí. 707 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Voy a morir. 708 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Soy claustrofóbico, carajo. 709 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - Muy bien, ¿preferirías el agujero o 710 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 ellos arrancan. 711 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Max] Pero escucha, 712 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 cual es el problema con ¿Él sentado atrás? 713 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - ¿Lo has olido? 714 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Max] Bueno, se orinó encima. 715 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Tony] Tengo claustrofobia. 716 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Sí, bueno, no estás sentado en el auto. 717 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 ¿Apesta mi auto? 718 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Max] Mira amigo, 719 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 Ni siquiera es tu coche. 720 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Lo robaste. 721 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Entonces, ¿cuál es tu punto? 722 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Max] Entonces, ¿qué te importa? 723 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - Tengo que sentarme en él. 724 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 tengo que conducir ocho horas hasta Bathhurst, 725 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 No voy a conducir tan lejos con Este tipo apesta o mea. 726 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Tony] Bueno, me quitaré los deportistas. 727 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - ¿Y qué te vas a poner en el auto? 728 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Tony] Nada. 729 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - No estás sentado ahí. 730 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 Con tu maldita polla colgando. 731 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Max] ¿Por qué no? Dale tus calzoncillos. 732 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Ray] (risas) Dar Dale tus calzoncillos, amigo. 733 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 Yo no le daré el mío. 734 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Max] Está bien. 735 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 Lo haré. 736 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Sostén la cámara. 737 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Sostén la cámara. 738 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Sí, por las piernas 739 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 muy bien. 740 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Tony] Gracias hombre. 741 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Max] No te preocupes. 742 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Tony] Aprecio esto. 743 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (motor zumbando) 744 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (música tropical) 745 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Max] Tony, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado traficando drogas? 746 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - Desde que tenía unos 15 años. 747 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Entonces unos ocho años. 748 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Max] ¿Tienes 23 años ahora? 749 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Sí. 750 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Max] ¿Y qué tipo de ¿Con qué drogas estás lidiando? 751 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - Estos días, sólo cosas desagradables. 752 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Pero todo empezó con marihuana, cuando tenía unos 15 años. 753 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Había un mercado allí. 754 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Max] Un mercado allí, ¿dónde? 755 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - En la escuela. 756 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Max] Ah, en la escuela. 757 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Sí. 758 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Muchos niños fuman marihuana en la escuela. 759 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 ¿sabes? 760 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Entonces, estuve feliz de brindar con lo que necesitaban. 761 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Sí, ahora estoy viviendo cómodamente. 762 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 eso es seguro. 763 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Max] ¿Cuánto ganas en un año? 764 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - Acerca de, 765 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Yo diría que probablemente estoy claro cien graduados al año. 766 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Max] Caray, no está mal. 767 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - No, tampoco es bueno. 768 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 No es gran cosa, ¿sabes? 769 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 No es que sea un gran jefe. 770 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 señor del crimen traficante de drogas o algo así. 771 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Soy un pez pequeño. 772 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Max] Tu hija también. viviendo con tu esposa? 773 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Sí. 774 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Ya sabes, la veo así 775 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 una vez al mes. 776 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 Y tal vez un par de noches 777 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Como un fin de semana al mes, 778 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 y luego tal vez un par de noches durante la semana, 779 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 aquí y allá. 780 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 Dependiendo de cómo se sienta Michelle. 781 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Max] Entonces, ¿qué hace tu esposa? 782 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 ¿Cómo apoya ella? ella y su hija? 783 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - Ella está en el Dole en este momento. 784 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Max] Entonces, ¿les pasas dinero? 785 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - Oh, joder, sí. 786 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Podría ser un traficante de drogas, pero no soy un saco de basura. 787 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 No, cuido a mi hija. 788 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 La amo con todo mi corazón. 789 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Ray] Cuando estás irrumpiendo. 790 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Max] Sí. 791 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Eh. 792 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Max] ¿Sí? 793 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - ¿Qué obtienen? 794 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Max] Eh, todo. 795 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 TV, estéreo, 796 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 eh, videograbadora, 797 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 Reproductor de DVD. 798 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - ¿Le dijiste a los otros policías? 799 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Max] Sí, lo hice, 800 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 pero ya sabes... 801 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 Y yo en realidad, 802 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 De hecho, incluso sé quién hizo el trabajo. 803 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 Pero, 804 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 los policias no pueden hacer nada porque no hay, 805 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 ¿sabes? 806 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 No hay pruebas. 807 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - ¿Quién crees que lo hizo? 808 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Max] ¿Quién creo? 809 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Estoy seguro de que es este tipo al que Edna tiene que- 810 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 Es un drogadicto con el que solía vivir. 811 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 en Carlton hace años. 812 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Sí. 813 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Max] Me refiero a que los chicos han estado en la cárcel, 814 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 uh, ya sabes por robo, 815 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 entonces, ya sabes. 816 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Sí. 817 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Max] Y uh, pero aparte de todo eso, 818 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 Después de hablar con la policía, 819 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Fui al lugar equivocado 820 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 y sabes? 821 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 Él lo negó pero 822 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 lo negó de una manera que, 823 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 'Sí, te follé amigo'. 824 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 ¿Sabes? 825 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 No puedes hacer nada 826 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 entonces... 827 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Rayo se ríe) 828 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 - ¿Entonces ese es a quién conoces? 829 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 ¿Y dónde vive este tipo? 830 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Max] Brunswick. 831 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - Bueno... 832 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Max] Estoy muy enojado. 833 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - ¿Qué tal si vamos por ahí y uh, 834 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Voy a charlar con él. 835 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Max] Entonces, ¿qué vas a hacer? 836 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Voy a decirle unas palabras. 837 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Mira lo que dice. 838 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Max] ¿Y si lo niega? 839 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 ¿Qué pasa si él- 840 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - Yo lo solucionaré. 841 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Max] ¿Qué quieres decir con solucionarlo? 842 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - Bueno, ya sabes cómo soluciono las cosas. 843 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Max] ¿Sí? 844 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - Bueno... 845 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Max] Mira, escucha, 846 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Realmente no me siento cómodo con esto. 847 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 ¿Podrías, 848 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 ¿Podrías ir y hablar con él? 849 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Bueno, puedo hablar con él. 850 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 pero quiero decir que hablaste con él, 851 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 te lo ha negado. 852 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Probablemente sea simplemente bonito mucho me lo van a negar, 853 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 entonces quiero decir... 854 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Sabes que puedo hablar con él. 855 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 pero no creo que eso sea me llevará muy lejos. 856 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Max] Sí, pero, 857 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 ¿Podrías hacerme este favor? 858 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 solo ve y habla sin usando cualquier violencia, 859 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 y veo que sabes, 860 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 y ver qué pasa. 861 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - Bueno. Está bien, sí, 862 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 mira lo que pasa, 863 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 pero ¿qué pasa si lo niega? 864 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 ¿Qué hago yo? 865 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Max] Bueno, lo pensaremos más tarde. 866 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 Sólo ve, 867 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 y uh, sin que lo sepas, 868 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 sin siquiera pensar en golpearlo. 869 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Solo intenta 870 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 hablar y convencerlo. 871 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 ¿Puedes hacer eso? 872 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Eh, lo sé, 873 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 Quiero decir que es un favor lo que te estoy pidiendo. 874 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Sé cuáles son tus métodos, 875 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 pero ya sabes... 876 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 ¿Podrías hacer eso? 877 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (abre la puerta) 878 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (chirridos) 879 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (anillo, anillo, anillo) 880 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (abre la puerta) 881 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (inaudible) 882 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Hombre, vete a la mierda. 883 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (cierra la puerta) 884 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Max] ¿Qué pasa con la droga? 885 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 ¿Tu problema con las drogas? 886 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 ¿Cuál es tu posición? 887 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 ¿Crees que debería legalizarse? 888 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 ¿Qué opinas? 889 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 - Bueno, creo que si ya', 890 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 probablemente tres cuartas partes de tu- 891 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 tres cuartas partes de su delito en este momento 892 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 probablemente esté relacionado con las drogas. 893 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Entonces, si te deshaces de las drogas, 894 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 básicamente tendrías tres cuartas partes de tu crimen 895 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 Vas a desaparecer durante la noche, así que... 896 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 ¿Sabes? 897 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 Desde un punto de vista público, probablemente sea una buena idea. 898 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 Quiero decir, han tenido esto guerra contra las drogas durante los últimos 899 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 ¿qué? 900 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 ¿20 años más o menos? 901 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 Y no veo que hayan De hecho, detuvo a cualquiera. 902 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 Quiero decir, todo el mundo todavía los toma. 903 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Todas las personas los toman todos los días. 904 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Quiero decir que no puedes- 905 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 No puedes impedir que la gente haga algo que quieren hacer. 906 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Ya sabes, si quieren ir y uh- 907 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (tráfico) 908 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (campanas de iglesia) 909 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Si quiero ir a consumir drogas o, 910 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 Ya sabes, dispara, nadie me detendrá. 911 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 912 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Aquí Johnny cree que va a evita que me drogue, 913 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Quiero decir que está jodidamente, ya sabes, 914 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 No va a suceder. 915 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 ¿Quieres simplemente pasar por allí? 916 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Max] Sí, está bien. 917 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Solo mira ese poste, amigo. 918 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Max] Sí. 919 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Ya sabes, 920 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 es, ya sabes, legalizarlo. 921 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Um, y mucha menos gente. van a morir de uh- 922 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Max] Pero ¿no? Piensa que el acceso gratuito 923 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 a sustancias tan peligrosas 924 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 tendría un impacto muy malo sobre la salud pública. 925 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - Bueno, las únicas personas que van a- 926 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Como los fanáticos de la heroína, por ejemplo, 927 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 la única persona que va a tomar heroína 928 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 En primer lugar, un maldito idiota. 929 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Entonces, ya sabes... 930 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Todo lo que va a hacer es adelgazar las cabezas de los penes. 931 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 932 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 Quiero decir como, 933 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 en lo que a mí respecta, 934 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 Si eres tan estúpido como para tomar heroína, 935 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 eres un maldito idiota, 936 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 Y mereces morir de todos modos. 937 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Entonces... 938 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (chirrido) 939 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (perro ladrando) 940 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (martillazo) 941 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (la puerta se abre) 942 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Max] (gemidos) 943 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - ¿Feliz? 944 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (cierra la puerta) 945 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Max] ¿Qué dijo? 946 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - Bueno, ¿qué crees que dijo? 947 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Max] Ahora mira, 948 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 vámonos entonces. 949 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (risas) 950 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 Sólo- 951 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - No amigo, no voy a ninguna parte. 952 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Voy a arreglar este maldito imbécil. 953 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 Está bien. 954 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (bofetadas) 955 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Max] Mira, escucha, 956 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 No me siento cómodo con eso. 957 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Sí, bueno, eso es un poco. Ya es tarde para eso hombre. 958 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Máx.] Espera. 959 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Espera, espera, espera. 960 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Escucha, escucha, escucha. 961 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 Está bien, 962 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Entiendo que no voy a detenerte. 963 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 - Bueno, no puedes. 964 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Max] Bueno, 965 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 pero ¿podrías usar lo mínimo? 966 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 ¿La menor cantidad de violencia necesaria? 967 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 ¿Puedes hacer eso? 968 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (chasquido de chicle) 969 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 ¿Puedes intentar utilizar el mínimo? 970 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Intentaré usar lo mínimo. cantidad cantidad de violencia 971 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 necesario. 972 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Max] ¿Está bien? - Sí, sí. 973 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Max] ¿Te parece bien eso? 974 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Estoy bien con eso. Sí. 975 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Max] Gracias, realmente lo aprecio. 976 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - Está bien, ¿puedo irme ahora? 977 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Max] Sí. 978 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - Bueno. 979 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (abre la puerta) 980 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (golpe sordo) 981 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (golpe) 982 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Max] Ah, no... 983 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (martillazos a distancia) 984 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (chirrido) 985 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (anillo) 986 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (chirrido) 987 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (abre la puerta) 988 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (golpe) 989 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Edna gime) 990 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Max] Jesucristo. 991 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (perro ladrando) 992 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (silbido) 993 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (pájaros cantando) 994 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (cierra la puerta) 995 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (silbido) 996 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (haga clic) 997 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (el perro ladra) 998 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (haga clic) 999 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Max] Ese maldito idiota. 1000 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (chirrido) 1001 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (la puerta se cerró de golpe) 1002 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (abre la puerta) 1003 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (cierra la puerta) 1004 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - Su reproductor de CD, 1005 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 su reproductor de DVD, 1006 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Max] Sí. 1007 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - se ha deshecho de ellos. 1008 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 ¿Qué crees que ¿Te habría costado? 1009 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 ¿Si los compraste ahora? 1010 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Máx.] Mmmm. ¿Al menos mil dólares? 1011 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - ¿Un gran? 1012 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Ajá. 1013 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - Está bien. 1014 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Le debes dos grandes, ¿vale? 1015 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 ¿Qué día es hoy? 1016 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Max] Hoy, miércoles. 1017 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - Está bien, tienes hasta el próximo miércoles. 1018 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 eso es una semana. 1019 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 Bien, 1020 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 para conseguir dos grandes. 1021 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 ¿Sabes dónde vive? 1022 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 ¿Verdad? 1023 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Si no se te ocurre los dos grandes en una semana 1024 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Volveré aquí. 1025 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 ¿Está bien? 1026 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 Y sabes lo que va a pasar. 1027 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 Bien, está bien, 1028 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 Ahora discúlpate. 1029 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 - Hombre, lo siento. 1030 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Lo siento mucho. 1031 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 ¿Está bien? 1032 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Ray] ¿Feliz con eso? 1033 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Max] Sí, está bien. 1034 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - ¿Feliz? ¿Sí? 1035 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Max] Sí. 1036 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - Está bien, vete a la mierda. 1037 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Una semana. 1038 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (abre la puerta) 1039 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 ¿Feliz feliz? 1040 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Max] Entonces, ese es tu ¿La menor cantidad de violencia? 1041 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Pero eso parecía lo máximo. 1042 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 ¿Dices que tienes hijos? 1043 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Sí. 1044 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Max] ¿Cuantos? 1045 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 ¿Uno? 1046 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 ¿Niño o niña? 1047 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Chica. 1048 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Max] ¿Cuántos años tiene ella? 1049 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 - Tiene siete años. 1050 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Máximo] Siete. 1051 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Sí. 1052 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Máx.] Mmmm. 1053 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 ¿La ves? 1054 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Yo solía verla. 1055 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 Solía verla bastante pero, 1056 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 mi ex esposa se mudó a Queensland. 1057 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Ella se volvió a casar así que... 1058 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Máximo] Ah. 1059 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 - Sí, es un poco- 1060 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Max] Lo hace difícil, sí. 1061 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Sí, quiero decir, 1062 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 Me gustaría verla, pero... 1063 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Siento que soy una especie de uh, 1064 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 como una percha en- 1065 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Sabes, estoy fuera del circuito. 1066 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1067 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Pusieron en marcha a la pequeña familia y 1068 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 subo allí y siento como ese chico, sí, 1069 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 siento que, 1070 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Ya sabes... 1071 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (rascándose) 1072 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Max] Todavía estás bien. relaciones con su ex esposa? 1073 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 - Ah, sí, mira. 1074 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 ya sabes, 1075 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 bastante bueno. 1076 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 Quiero decir que no hablo mucho con ella. 1077 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 pero sí, quiero decir- 1078 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Max] Sí, no hay odio- 1079 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - No, no hay odio. o algo así. 1080 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Ya sabes, sólo- 1081 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Max] ¿Qué quieres? 1082 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Sólo tráenos una hamburguesa. 1083 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Max] ¿Pero qué quieres en él? 1084 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Sólo consíguenos uno sencillo. 1085 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Max] Muy bien. 1086 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 - Pero cebollas. 1087 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 También obtienes salsa extra. 1088 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 ¿Conoces esos pequeños paquetes de salsa? 1089 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 ¿Pequeños de plástico? 1090 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Max] ¿Te gusta la salsa de tomate? 1091 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Sí. Salsa de tomate. 1092 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 No le pongas salsa de tomate. 1093 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Max] Sí. 1094 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - No pongo tanto, sólo un poquito. 1095 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Paquetito. 1096 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Max] No te preocupes. 1097 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 ¿Algo de beber? 1098 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Tráenos un Big M, café helado. 1099 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Max] Ah, está bien. 1100 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Sí, ¿quieres azúcar? 1101 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - ¿Quiero azúcar? 1102 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Max] ¿Sí? 1103 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - No, viene con azúcar. 1104 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 Es una Big M, es algo de leche con sabor. 1105 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Max] Oh, eso es uh- 1106 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Ya lo pusieron así, sí, no te preocupes por eso. 1107 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Max] Entonces ya tienen azúcar. 1108 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 ¿Tony? 1109 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Tomy] ¿Mmm? 1110 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Max] ¿Algo de beber? 1111 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 ¿Algo para comer? 1112 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Tony] Sí, por favor. 1113 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Max] ¿Qué quieres? 1114 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - ¿Qué tienen? 1115 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Max] Uh, hamburguesas y esas cosas, no lo sé. 1116 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - ¿Tienen souvlaki? 1117 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Max] Supongo. 1118 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Si tienen souvlaki, lo haré. Toma un souvlaki de pollo, por favor. 1119 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Max] Souvlaki de pollo. 1120 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Pero si no tienen pollo, 1121 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 Tomaré una hamburguesa con todo. 1122 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Max] Una hamburguesa con el lote. 1123 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Sí. 1124 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Max] Muy bien, ¿algo de beber? 1125 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Sí, sólo una coca cola, por favor. 1126 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Max] Sólo una coca, bien. 1127 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Ray, ¿podrías sostener el cámara para mí por favor? 1128 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 Y solo asegúrate de que no sea así. caerse del tablero. Sí. 1129 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - Está bien, sí. 1130 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Max] Estoy bien. 1131 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (max abre la puerta) 1132 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - ¿[Tony] Max? 1133 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Max] ¿Sí? 1134 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - ¿Puedes pedirles que poner salsa de ajo extra 1135 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 ahí por favor? 1136 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 En el souvlaki. 1137 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Max] ¿En el souvlaki? 1138 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Sí. 1139 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Max] No te preocupes. 1140 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Pero si no tienen salsa de ajo, 1141 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Max] Sí. 1142 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - Mejor tomaré la hamburguesa. 1143 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Ray] Solo tráelo. la puta hamburguesa. 1144 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - ¿Estás casado? 1145 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - ¿Por qué quieres saberlo? 1146 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - No sé. solo soy haciendo conversación. 1147 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (tráfico) 1148 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 ¿Algún niño? 1149 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Si pudieras tener algún coche, 1150 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 como en el mundo, 1151 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 cual seria? 1152 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 -Porsche. 1153 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Como uno nuevo, o uno de los viejos clásicos? 1154 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Turbo, cuatro ruedas, 1155 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 Al menos el más ligero. 1156 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Turbo más ligero. 1157 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - Fresco. 1158 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (silbido, silbido) 1159 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - ¿Y tú? 1160 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - Oh amigo, tengo esto. hermosa comodoro, 1161 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 y no esta en el mejor Condición pero me encanta. 1162 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - ¿Qué clase? 1163 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - VK. 1164 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Mmmmm. 1165 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 - Sí, pero eh... 1166 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Si el dinero no fuera una opción, yo ¿No compraría algunos? 1167 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 shmee auto Ferrari o cualquier cosa, 1168 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Sólo la arreglo. 1169 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - ¿Qué pasa, qué es el comodoro? 1170 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - VK. 1171 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - Un VK, preferirías tener un ¿VK Commodore que un Ferrari? 1172 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Sí, sí, seguro. 1173 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 yo no- 1174 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 Quiero decir, no soy un gran tipo de hombre de coche de cabeza áspera, 1175 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 entonces... 1176 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 O cualquier cosa que ya sepas. 1177 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Placeres simples. 1178 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Entonces, si alguien te diera a elegir, 1179 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 te dieron $500.000 Ferrari y un VK Commodore, 1180 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 ¿Tomarías el VK Commodore? 1181 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - No es ningún comodoro de VK, Yo llevaría mi VK Commodore. 1182 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - Tomarías tu VK Comodoro sobre un Ferrari. 1183 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Si tuviera el coste del Ferrari en efectivo 1184 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 para poder gastar en, 1185 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 en el Commodore, eso es- 1186 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - ¿Cómo vas a gastar 500? ¿Grandes por un maldito comodoro? 1187 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - No tendría por qué hacerlo. 1188 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 pero sabes como- 1189 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Probablemente me costo tenerlo completamente como nuevo, 1190 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 algo así, 1191 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 Probablemente 10, 20 de los grandes o algo así. 1192 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Ya sabes, hazlo todo. 1193 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 por la gente que sabe. 1194 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Haz un poco de mí mismo pero... 1195 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (silbido, silbido) 1196 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (papel arrugado) 1197 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (golpeando la comida) 1198 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (papel que se arruga con fuerza) 1199 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Max] ¿Has estado en el Mardi Gras? 1200 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - ¿El Mardi Gras gay? 1201 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Max] Sí, bueno, ¿hay algo? ¿Algún Mardi Gras no gay? 1202 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Sí. 1203 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Max] ¿Y has estado? 1204 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - ¿Son gays en el Mardi Gras? 1205 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Max] Sí. 1206 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - No. 1207 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Max] ¿Por qué no? 1208 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Quiero decir, si has estado en ¿Sídney? Es uno de los- 1209 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - ¿Por qué querría ir? al Mardi Gras gay? 1210 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Max] Porque es divertido, mucha gente va. 1211 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - ¿Sí? 1212 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Va mucha gente. 1213 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Max] Sí. 1214 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Sí. 1215 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 ¿Pero por qué iría? 1216 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 ¿Soy mucha gente? 1217 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 ¿Qué intentas decir? 1218 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 ¿Estás intentando decir que soy un marica? 1219 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Máx.] No. No. 1220 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Entonces ¿por qué me preguntas si? ¿Voy a ir al Mardi Gras? 1221 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 ¿Has estado en Mardi Gras? 1222 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Max] Bueno, nunca lo he hecho. estado en Sydney pero- 1223 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - Bueno, ¿por qué no lo has hecho? ¿Has estado en el Mardi Gras? 1224 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Hay un carnaval aquí en Melbourne. 1225 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Max] ¿Lo hay? 1226 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Sí, St. Kilda tiene uno. 1227 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 ¿Has estado allí? 1228 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Máx.] No. 1229 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - ¿Cómo es eso? - [Max] No lo sabía. 1230 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - No lo sabías, ¿por qué no? 1231 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 Eso no es suficiente. 1232 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Max] Bueno, no fue así. Ven a ello, ¿sabes? 1233 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 Y nadie me lo dijo. 1234 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 No sé. 1235 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Pero ya sabes, probablemente porque yo no uh- 1236 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Ray se ríe) 1237 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - ¿Si lo hubieras sabido habrías ido? 1238 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Max] Probablemente lo habría hecho. 1239 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - Bueno. 1240 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Max] Sí. 1241 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 Quiero decir- 1242 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Porque eres un marica. 1243 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Máx.] No. 1244 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (movimiento, movimiento, movimiento) 1245 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Max] Entonces estás en contra- 1246 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 ¿Tienes algo? ¿contra los homosexuales? 1247 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Oh mira, no creo que haya Tengo algo contra ellos. 1248 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 Quiero decir que no es mi taza de té, pero ya sabes. 1249 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 Lo que sea que te haga sonar el silbato. 1250 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Max] ¿Es así? 1251 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Sí. 1252 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Max] Porque ya sabes, 1253 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 Eres un hombre muy atractivo, ¿sabes? 1254 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Eres un hombre muy hermoso. 1255 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Rayo se ríe) 1256 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Hombre fascinante. 1257 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Rayo riendo) 1258 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Encantador a veces. 1259 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Sí, continúa. 1260 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Max] Sí, me refiero a ti, 1261 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 ¿sabes? 1262 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Definitivamente creo que deberías ir. 1263 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - ¿Sí? 1264 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Max] ¿Sí? 1265 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - Bueno, tal vez vayamos juntos. 1266 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Máximo] Ah. 1267 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (caminar pesado y rápido) 1268 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Rayo] Oye, 1269 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 oye. 1270 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 ¿Qué está sucediendo? 1271 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Ben] Nada. 1272 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - ¿Qué estás haciendo? 1273 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Volviendo a casa. 1274 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1275 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 - Vivo aquí. 1276 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - ¿Qué estás haciendo en Melbourne? 1277 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 ¿Qué te dije? la última vez que hablé contigo? 1278 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Fui a Sydney por un un par de semanas, está bien. 1279 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Las cosas no funcionaron. 1280 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Vamos. 1281 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 Vamos. 1282 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - ¿Dónde? 1283 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 - Vamos a dar una vuelta en coche. 1284 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 - Uf, joder- 1285 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Vámonos. 1286 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (el autobús urbano deja de chirriar) 1287 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Eliges un estado. ¿Está bien? 1288 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - ¿Por qué vamos a dar una vuelta? 1289 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Vamos a ir, yo te llevaré. 1290 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 a donde carajo quieres ir, está bien. 1291 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 ¿A dónde quieres ir? 1292 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 - Amigo, ya sabes- 1293 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Si voy contigo, 1294 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 solo dime que nada va a pasar algo malo. 1295 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - No va a pasar nada malo. 1296 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 mientras hagas lo que Joder, te digo que hagas. 1297 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Si fuera a golpearte amigo, 1298 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 ya estarías muerto, ¿verdad? 1299 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 Te habría hecho en el Maldito callejón de ahí atrás. 1300 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 ¿Está bien? 1301 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Puedes elegir el maldito estado. 1302 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 ¿A dónde quieres ir? 1303 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Ben murmura) 1304 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Bueno, elige uno 1305 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 Porque tenemos que conducir un poco. 1306 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Entonces, ¿adónde quieres ir? 1307 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Ben] A Queensland. 1308 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Rayo, exhala) 1309 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 Lo que sea más fácil para ti. 1310 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - ¿Qué es más fácil para mí? 1311 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 ¿Qué tal si disparo? Estás aquí en el callejón. 1312 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 eso es fácil para mí. 1313 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 ¿Tan bueno para ti? 1314 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - Está bien, es gay. 1315 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 él está dando vueltas por Hollywood y ese tipo de mierda. 1316 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 el no quiere ser gay 1317 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 porque le da la gana dañará su carrera. 1318 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Porque en ese momento él era 1319 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 ser joven y gay, era, 1320 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 ¿sabes? 1321 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 La homosexualidad todavía era bastante discutida. 1322 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Está jodiendo a todos estos tipos, 1323 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 izquierda, derecha, un centro. 1324 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Ray] ¿Te gusta esto, hombre? 1325 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Max] Bueno, parece Me siento como un montón de mierda. 1326 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 - Lo es, es como un montón de tonterías también. 1327 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Max] Sí, seguiremos escuchando. 1328 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Hasta que esto tenga un poco más de sentido. 1329 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Ray] Eso es, eh, ¿qué? 1330 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 cuantas personas en hollywood ¿Crees que eres gay entonces? 1331 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 ¿Todos son homosexuales en Hollywood? 1332 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Tony] La mayoría, bueno, uh, 1333 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 una proporción justa. 1334 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Max] Bueno, si es gay, 1335 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Yo también quiero ser gay. 1336 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Max y Ray se ríen) 1337 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Piensa en ser gay 1338 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - Te hizo entender, sí, 1339 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 las mismas mujeres- 1340 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Max ríe) 1341 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Mujeres que consigue. 1342 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Max] Ojalá pudiera conseguir el tipo de mujeres que consigue. 1343 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (ambos ríen) 1344 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Quiero ser homosexual. 1345 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Ray] Yo también quiero ser gay. 1346 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Troy] Hombre, mira los malditos títeres. 1347 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Puedes ser gay pero no hay mucho porno. 1348 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 porque él tiene estos, 1349 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 mujeres relativamente atractivas colgando de su hombro, 1350 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 pero todo es una puta farsa. 1351 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Ray] ¿Entonces no tendrá relaciones sexuales con ellos? 1352 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Tony] No. 1353 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Hay ah- 1354 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 -Eso suena un poco- 1355 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Tony] Espera, ¿verdad? ¿Tiene sus propios hijos? 1356 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Max] Lo sé, lo sé, 1357 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 escucha, 1358 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 porque incluso las mujeres con las que se casa... 1359 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Ray] ¿Sí? 1360 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Max] Ellos también son homosexuales. 1361 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Son, quiero decir, según a la teoría de Tony- 1362 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - No, no dije todos. en hollywood es gay, 1363 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 y ciertamente no lo hice Decir que todas las mujeres son homosexuales. 1364 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Pero hay muchos hombres homosexuales. 1365 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 Es un maldito gay. profesión si lo piensas bien. 1366 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 A través de la maldita historia ha habido muchos gays 1367 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 Malditos actores maricas. 1368 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (exhala con dolor) 1369 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (respiración ejercida) 1370 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Ray] Mis pelotas no están pasando el rato ¿verdad? 1371 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (respiración ejercida) 1372 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (respiración rápida) 1373 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (gemidos) 1374 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (silbido) 1375 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Max] ¿Puedes hacer un brazo? 1376 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - A la mierda eso ahora. 1377 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Voy a meterme en la ducha, ¿verdad? 1378 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Max] Está bien. 1379 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Vigílalo, ¿vale? 1380 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (cortina de ducha tintineante) 1381 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (susurrando) 1382 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 -¿Max? 1383 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Max] ¿Qué? 1384 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - ¿Crees-? 1385 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 ¿Crees que me dejará ir? 1386 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (tos) 1387 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Máx.] No. 1388 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 No puedo garantizar nada. 1389 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Creo que te dejará ir. 1390 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 Quiero decir, hablaré con él. 1391 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Pero estoy bastante seguro de que lo lograrás. 1392 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 Lo vas a compensar con esto. 1393 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 Pero por supuesto, 1394 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 No puedo garantizarlo. 1395 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - Entonces, 1396 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 ¿Qué pasa si- 1397 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 ¿Qué pasa si me dejas ir ahora? 1398 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 ahora mismo, mientras él está allí. 1399 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Max] No, no puedo hacer eso. 1400 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Pero no lo hará- 1401 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 Él no te va a hacer nada. 1402 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Máx.] No. 1403 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - No eres un criminal. 1404 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Máx.] No. 1405 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Ese tipo Ray de ahí, 1406 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 si te dejo ir él no lo es Va a ser un feliz chappy. 1407 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 Y eso es lo último que quiero ver. 1408 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray no es un tipo feliz. 1409 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (la cortina de la ducha suena) 1410 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 ¿Sabes a qué me refiero? 1411 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Mmmmm. 1412 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Max] Entonces, no me vuelvas a preguntar. 1413 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Seguro. 1414 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Ray] ¿Estás charlando, chicos? 1415 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (eructar) 1416 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (descarga del inodoro) 1417 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Max] ¿Estás bien ahí abajo? 1418 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Tony] Mmmmm. 1419 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Max] Está bien. 1420 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (bostezo) 1421 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Ray] Entonces, ¿cuánto te costó la cámara? 1422 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Max] Uh bueno, alrededor de 1423 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 mil. 1424 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Rayo se ríe) 1425 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Ray] ¿Qué carajo estás haciendo? 1426 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Max] Bueno, ya me voy a la cama. 1427 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Ray] ¿Qué estás tomando? ¿Te quitaste los pantalones? 1428 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Max] Bueno, no puedo Dormir con los pantalones puestos. 1429 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Ray] Bueno, no lo harás. jodidamente duerme a mi lado 1430 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 Con tu puta polla colgando, amigo. 1431 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Max] ¿Qué quieres decir? 1432 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Ray] ¿Qué quiero decir? 1433 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 Quiero decir que no duermes a mi lado 1434 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 con tu maldito trasero desnudo. (risas) 1435 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Max] Bueno, no lo soy. te voy a joder por el culo 1436 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 si ese es el problema 1437 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Ray] Sí, bueno, no quiero para correr cualquier maldito riesgo, 1438 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 bien. 1439 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 - Uf, vamos. 1440 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Rayo] No. 1441 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? 1442 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Ray] No es suficiente. para que duermas a mi lado 1443 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 jodidamente desnudo. 1444 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (exhalación exasperada) 1445 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Tony] No quiero interrumpir aquí, 1446 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 pero no creo que importe 1447 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 ¿Cuánto tiempo podría haber conocido a alguien? 1448 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Un tipo me sentiría bastante raro 1449 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 sobre dormir con él si estuviera desnudo. 1450 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Max] Mira amigo, 1451 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Te di mi ropa interior. 1452 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Así que cállate la maldita boca. 1453 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Tony] Te lo agradezco. 1454 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 Estoy en deuda contigo por eso. 1455 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Max] Entonces, 1456 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Tony] Duermes como quieras. 1457 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Máximo] Bien. 1458 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Ray] No, te acuestas con Ponte los malditos pantalones. (risas) 1459 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 ¿Verdad? 1460 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 O podrías dormir en el sofá. 1461 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 ¿Está bien? 1462 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Max] En el sofá. 1463 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Ray] Sí, 1464 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 Si quieres dormir sin pantalones 1465 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Max] Sí, pero, 1466 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Quiero decir que no hay otras mantas. 1467 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Ray] Ese no es mi problema. 1468 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Sólo duerme con los malditos pantalones puestos. 1469 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 ¿Cuál es el problema? 1470 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Me puse los pantalones. 1471 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Pero no estoy acostumbrado. 1472 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Vamos. 1473 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Ray] ¿No estás acostumbrado a qué? 1474 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Dormir con los pantalones puestos. 1475 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Ray] Bueno, simplemente vas a hay que acostumbrarse. 1476 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 ¿Bien? 1477 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Max exhala) 1478 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Eres un gran maricón. 1479 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (altavoz débil en la radio) 1480 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Max] Entonces Ben, 1481 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 ¿Sigues el fútbol? 1482 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Sí. 1483 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Max] ¿Para quién te acuartelas? 1484 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Melbourne del norte. 1485 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Max] Norte de Melbourne. 1486 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 ¿No es el equipo donde eso? ¿Un tipo se folló a la esposa de su compañero? 1487 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama? 1488 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 -Wayne Carey. 1489 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Max] Wayne Carey, ese es él. 1490 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 Ese es él. 1491 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Entonces él es el capitán y él se folla a la esposa del vicecapitán. 1492 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Ya sabes, no muy inteligente. 1493 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Debe ser un tipo realmente agradable. 1494 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Oh, ya sabes, joder, no lo fue. lo más inteligente que puedes hacer, 1495 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 pero todos cometemos errores Max. 1496 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Max] Bueno- 1497 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Ray] No es un maldito error, amigo. 1498 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Metiendo tu maldita polla en la esposa de tu mejor amigo, 1499 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 eso no es un error. 1500 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Tony] Sí, lo es. Es un error- 1501 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - ¿Cómo es eso un error? 1502 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Tony] Porque ya sabes, 1503 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 es como un error de vida. 1504 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Ray] Maldito error de la vida. 1505 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - ¿Te gusta cometer errores en la vida? 1506 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Max] Pero un error es más bien, 1507 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 si vas a la escuela o escribes mal una palabra, 1508 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 eso es un error. 1509 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Ray] Sí, eso es un error. 1510 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Alguien te pide que deletrees gato, y lo escribes c.o.t. 1511 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 Eso es un error. 1512 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Pero metiéndote la verga en la esposa de tus mejores amigos 1513 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 no es un error. 1514 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 A menos que estuviera oscuro cuando la folló. 1515 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Tony] Entonces fue el decisión equivocada entonces. 1516 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 Lo cual supongo- 1517 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Ray] Porque me refiero a Carey sabía lo que estaba haciendo 1518 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 estaba equivocado, 1519 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 sabía que no era su esposa. 1520 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Sabía de quién era la esposa. 1521 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Sabía que estaba equivocado. 1522 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Pero lo hizo de todos modos. 1523 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Entonces eso no es un error. 1524 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 El error es cuando no lo sabes. 1525 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 está mal cuando lo haces. 1526 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Tony] Bueno, creo que él merece una segunda oportunidad. 1527 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Ray] Ya tuvo una segunda oportunidad. 1528 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 Esta es la segunda vez que Hice algo de mierda como esta. 1529 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Él fue a la corte hace un par de años 1530 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 por sentir las tetas de una chica. 1531 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Tony] ¿Qué hay de malo en eso? 1532 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - ¿Qué pasa con-? 1533 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 ¿Qué pasa con qué? 1534 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 ¿Te apetece las tetas de una chica? 1535 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Tony] Simplemente sintiendo las tetas. 1536 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Ray] Mira, uh, si ella está feliz de que lo hagas 1537 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 entonces eso es genial. 1538 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Pero ella no lo era. 1539 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Tony] ¿Cómo lo sabes? ella simplemente no estaba mintiendo 1540 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 como uh- 1541 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Ray] Ah, mira, tienes que hacerlo. seguir lo que dice el tribunal. 1542 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Quiero decir, el tribunal dice, 1543 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 Ya sabes, escucharon todas las pruebas. 1544 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 y dijeron, sí. 1545 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Sabes. 1546 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Tony] No creas todo lo que lees. 1547 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Oh mira, quiero decir- 1548 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 Quiero decir, creo que eres parcial. 1549 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Me refiero a que eres partidario de North Melbourne. 1550 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 Entonces, por supuesto, todo lo que hace Wayne Carey. 1551 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Tony] No. 1552 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Quiero decir que crees que El sol brilla en su trasero. 1553 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (cambio más ligero) 1554 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (tráfico lejano) 1555 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - El aire libre. 1556 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - Eso es todo amigo. 1557 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Entonces se supone que debo cagar por ahí? 1558 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Ray] Bueno, puedes hacerlo. en el camino si quieres? 1559 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - No. ¿Qué se supone que voy a hacer? que hacer para limpiarme el culo? 1560 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (susurro) 1561 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Gracias. 1562 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Lamentable. 1563 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (pájaros cantando) 1564 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (goteando agua) 1565 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 No te mostraré la puta polla. 1566 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Max se ríe) 1567 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Max] Yo no lo haría. 1568 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (coche que pasa lejos) 1569 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Así que Ray, 1570 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 cuanto te costaria 1571 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 ¿Comer un plato de mierda? 1572 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (tráfico fuerte) 1573 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Ray] ¿Un plato de mierda? 1574 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Max] Sí. 1575 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 digamos que ellos 1576 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 te presentó 1577 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 la oferta. 1578 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Ya sabes, dinero por comerse un plato de mierda. 1579 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - ¿Qué tamaño tiene el cuenco? 1580 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Max] Sólo un tazón de cereal. 1581 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Cuenco normal. 1582 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - ¿Quién es la mierda? 1583 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 Es una mierda, ¿importa? 1584 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Bueno, importa amigo. 1585 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (camión pasando) 1586 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Max] ¿Cuál es la diferencia en-? 1587 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 La mierda es una mierda. 1588 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - La mierda no es una mierda. 1589 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Gran diferencia entre mi mierda y la mierda de alguien más. 1590 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Max] Bueno, ¿cuál es la diferencia? 1591 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - Bueno, es mi mierda. 1592 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 no quiero comerme a alguien la puta mierda de los demás. 1593 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Max] Está bien, está bien. 1594 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Entonces digamos que es tu mierda. 1595 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Sí. 1596 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Max] ¿Cuánto costaría? tomar para comerlo? 1597 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (respiración profunda) 1598 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Cien mil dólares. 1599 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Max] ¿Cien de los grandes? 1600 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Mmmm. 1601 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Max] Eso es por un plato de tu mierda. 1602 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 ¿Qué tal mi mierda? 1603 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Medio millón. 1604 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Max] Medio millón. 1605 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 Así unas cinco veces. 1606 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 ¿Por qué, por qué? 1607 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 ¿Cuál es el... quiero decir, 1608 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 mi mierda es definitivamente es va a ser mejor que el tuyo, 1609 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 ya que como mucho mejor. 1610 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (risas) 1611 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Sí, pero es tu mierda. 1612 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Max] ¿Sí? 1613 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Entonces no importa lo bien que comas. 1614 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Nunca será mejor que mi mierda. 1615 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Max] Bueno, 1616 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 bueno dejémoslo así. 1617 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Entonces, ¿cuánto te comerías mi mierda? 1618 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Max] Uh, no lo haría. 1619 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - No te comerías mi mierda. 1620 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 ¿Por cualquier dinero del mundo? 1621 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Max] Bueno, yo no me comería tu mierda, 1622 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 No comería mi mierda. 1623 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Yo realmente- 1624 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Sabes, no me gustan las mierdas. 1625 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Sí, bueno, a mí tampoco me gustan las mierdas. 1626 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Maldito infierno. 1627 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (ambos ríen) 1628 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Quiero decir que no lo haré gratis. 1629 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (susurro) 1630 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 ¿Dónde está tu chaqueta? 1631 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Límpiame el culo con él. 1632 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Joder. 1633 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Ya sabes, vámonos. 1634 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Tony murmura) 1635 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Auge, auge) 1636 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (llamado de pájaros) 1637 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Max] Eh... 1638 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ah... 1639 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (thunk, thunk, thunk, thunk, thunk) 1640 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Max] No lo entiendo. 1641 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - ¿Sufrió? 1642 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Max] Oh, no lo hago Creo que lo hizo, pero aun así- 1643 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 - Eh, ahí lo tienes amigo. 1644 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Por eso lo hice. 1645 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Él no sufrió. 1646 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Si alguien tuviera que hacerlo, 1647 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 alguien más que no lo hizo me importa una mierda, 1648 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 Él habría sufrido. 1649 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 ¿Bien? 1650 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 ¿Entender? 1651 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (tráfico) 1652 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Max] Entiendo que sí, 1653 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 pero no entiendo como puedes- 1654 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 Quiero decir- 1655 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (exhala) 1656 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (golpe, golpe, golpe) 1657 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 Aun así, lo mataste. 1658 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 quiero decir, 1659 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 Mataste a tu amigo. 1660 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Tenía que irse, ¿no? 1661 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Alguien iba a hacerlo, ¿verdad? 1662 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Si no yo, alguien más, ¿no? 1663 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Que alguien más, cierto, 1664 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 le habría hecho sufrir. 1665 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Él habría sabido que vendría. 1666 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Se habría estado orinando en los pantalones. 1667 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 y llorando a mares. 1668 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 Bien. 1669 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 Y si ese es el camino que va a seguir, 1670 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 No quería que se volviera así. 1671 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Ahora, al menos de esta manera él No sufrí. Está bien. 1672 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (golpe, golpe, golpe) 1673 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Apágamelo. 1674 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (música de piano lenta) 1675 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Max] ¿Lo dejarás ir? 1676 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - Mira cómo vamos. 1677 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (zumbido bajo) 1678 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Max] ¿De qué depende? 1679 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 Quiero decir, creo 1680 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 él ha sido honesto y yo no creas que va a, 1681 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 ya sabes, 1682 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 joder. 1683 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Creo que el dinero está ahí y todo irá bien. 1684 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 ¿Qué opinas? 1685 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Lo haremos, sí, quiero decir, si el dinero está ahí. 1686 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Entonces me decidiré, supongo. 1687 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (golpe sordo) 1688 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (golpe sordo) 1689 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (golpe sordo) 1690 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Si no lo hace, ¿sabes? 1691 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Si vuelve a mostrar su cara allí en Melbourne otra vez, 1692 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 Sabes, eso no es bueno para mí. 1693 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Max] No creo que lo haga. 1694 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Sí, pero esa es la cuestión. 1695 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Quiero decir, no hay garantía. 1696 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (Exhala fuerte) 1697 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 Quiero decir, si termina en la cárcel. 1698 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 él va a queensland y termina en la carcel... 1699 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Sabes que no- 1700 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 Ya sabes, 1701 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 No creo que sea tal buena idea dejarlo ir. 1702 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (olfatea) 1703 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (ruido sordo) 1704 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (ruido sordo) 1705 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (raspado) 1706 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (pensando) 1707 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (temblando) 1708 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (llamado de cuervo) 1709 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (tos) 1710 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (bang, bang, bang) 1711 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (apertura de lata de metal) 1712 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (golpe sordo) 1713 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (golpe sordo) 1714 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Tony] Está bien. 1715 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Antes de que digas algo, 1716 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Sé que no son 80 en efectivo. 1717 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 No sabía que más decirte, 1718 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 pensé, 1719 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 si te dijera que era efectivo estarías más inclinado 1720 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 para aceptar la oferta. 1721 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Pero eso es media clave. de coca pura y sin cortar. 1722 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 Y obtendrás fácilmente 1723 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 cien mil dólares por ello. 1724 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 1725 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 ¿Parezco un maldito traficante de drogas? 1726 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Tony] Bueno, eh, pero no. 1727 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Pero ya conoces a los traficantes de drogas. 1728 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 O conozco narcotraficantes, 1729 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 Tengo contactos. 1730 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 Y si yo- 1731 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 Quiero decir que puedo hablar con ellos y decirles mira, 1732 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Tengo esta media llave, pura, 80 de los grandes. 1733 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (chasquido) 1734 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Lo robarán, 1735 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 porque vale mucho más que eso. 1736 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 Bueno, no montones, montones más. 1737 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Pero es barato. 1738 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 Y por eso tienen la garantía de comprarlo. 1739 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Te garantizo que puedes- 1740 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 Puedes descargar la carga en 24 horas. 1741 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 Y si te hubiera dicho: 'Yo Tengo una bolsa de coca ahí arriba. 1742 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 No creo que hubieras- 1743 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (apertura del paquete de plástico) 1744 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 Rayo? 1745 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 ¿Me entiendes o me perdonas? 1746 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 ¿Entiendes de dónde vengo? 1747 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Porque quiero decir, si fueras en la misma situación, 1748 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 Vas a decir lo que tú- Uh- 1749 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 No estoy mintiendo. 1750 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (plástico arrugado) 1751 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 Eso es como dinero en polvo. 1752 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 mil dólares en dinero en polvo allí mismo. 1753 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (plástico arrugado) 1754 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (golpe metálico) 1755 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (golpe sordo) 1756 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (golpe sordo) 1757 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (golpe sordo) 1758 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (raspado) 1759 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Rayo? 1760 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (exhala) 1761 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Vámonos. 1762 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (viento aullante) 1763 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Max] Uf, uh, shhh. 1764 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (llaves tintineando) 1765 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (golpe sordo) 1766 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (la puerta se abre) 1767 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Despegue. 1768 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (viento fuerte) 1769 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Tony] Espera. 1770 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Despegar. 1771 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Tony] ¿Qué, carajo, vete? 1772 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Vete a la mierda. 1773 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (llaves tintineando) 1774 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 ¿Sabes lo que significa enojarse? 1775 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Max] Vamos, te dijo que te fueras, te fueras. 1776 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Tony] Gracias Ray. 1777 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Ray] Simplemente vete. 1778 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Gracias Max. 1779 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Max] Ve, ve. 1780 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (raspando botas) 1781 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Tony] No olvidaré esto. 1782 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Ray] Espero joderte, no lo hagas. 1783 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Anda, desaparece. 1784 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (viento en los árboles) 1785 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Rayo se ríe) 1786 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Ray] Tiene el más feo. par de malditos calzoncillos 1787 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 que he visto alguna vez en mi vida. 1788 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Max] ¿Qué quieres decir? 1789 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 Suyo. 1790 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Max ríe) 1791 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Max] Eso es si tú están mirando eso significa- 1792 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Claro, sí, te entiendo. 1793 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Como lo que hizo Pauline Hanson. 1794 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 Donde ella dijo que sabes, 1795 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 Si estás viendo esto, estoy muerto. 1796 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Algo así. 1797 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Max] Algo así, sí. 1798 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - Está bien. 1799 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Como si estuviera muerto. 1800 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Cuando la gente vea esto, ya estoy muerto. 1801 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Máximo] Sí. Sí. 1802 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Pero ellos no lo saben. 1803 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Entonces tienes que decírselo. 1804 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 Quiero decir, es posible que lo sepan. 1805 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Depende de cómo mueras, ¿sabes? 1806 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Rayo se ríe) 1807 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Sí, está bien. 1808 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Max] Si no mueres alguna manera espectacular, 1809 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Sí. 1810 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Max] y obtienes ya sabes, ser famoso. 1811 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (tos) 1812 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 cual seria bueno porque entonces haría 1813 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 un poco de dinero de esto. 1814 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Si realmente te hiciste famoso. 1815 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Sí, bueno- 1816 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Sí, pero te van a joder. 1817 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Max] ¿Lo soy? 1818 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - Bueno, esto sale, 1819 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 la gente me ve matando gente, 1820 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 y tu estabas ahí, 1821 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 Quiero decir, eso te convierte en un cómplice. 1822 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Max] Bueno, ya me lo imaginaré. una forma de no hacerlo, ya sabes. 1823 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Sólo conseguiré el dinero. 1824 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Recibirás el dinero. 1825 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Max] No me importa la fama. 1826 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Viaja con él a Sudamérica. 1827 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Máximo] Sí. 1828 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Sí, está bien. 1829 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Así que sólo digo, estoy muerto, eso es todo. 1830 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Máximo] Sí. 1831 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Like si lo eres, ¿sabes? 1832 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Si estás viendo esto eso significa que uh, 1833 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 y eh, ya sabes. 1834 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Sí, estoy muerto, bla, bla, bla. 1835 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Max] Y, ya sabes, ser muy serio. 1836 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - ¿Grave? 1837 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Max] Pero con humor. 1838 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 Bueno. 1839 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Sí, ¿quieres que mire allí? 1840 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 O a ti. 1841 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Max] Sí, no- 1842 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - ¿Allí? 1843 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Max] Cámara, lente de la cámara. 1844 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Retrocede, bip, bip, bip) 1845 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Pero no eres Marlon Brando. 1846 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 Eso es lo que estás intentando hacer ahora. 1847 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (risas) 1848 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 No, eso es genial, eso es genial. 1849 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - ¿Sí? Está bien. 1850 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Así que dime cuándo- 1851 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Máx.] En cualquier momento. 1852 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - ¿Ahora mismo? ¿Sí? 1853 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Max] Sí. 1854 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - ¿Rollo? Bueno. 1855 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 Eh... 1856 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 El rit- 1857 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (choque) 1858 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Max] Está bien, está bien. 1859 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 - Sólo tengo que pensar sobre lo que voy a decir. 1860 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 Está bien, está bien. 1861 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 ¿Estás rodando? 1862 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Máximo] Sí. 1863 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - Está bien. 1864 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Entonces, la razón por la que um- 1865 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 Estuve de acuerdo- 1866 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Quiero decir, decidí que iba a- 1867 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (bip, bip, bip) 1868 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Jodido hombre, es duro. 1869 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (se aclara la garganta) 1870 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 Eh, 1871 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 ¿Cómo te va? 1872 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Cuando acepté hacer este documental, 1873 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Estuve de acuerdo con una condición. 1874 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (fuerte bocina, bocina, bocina) 1875 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 La condición- 1876 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 La condición era- 1877 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (choque) 1878 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (bocinazo) 1879 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 que el público sólo llegar a ver esta película si 1880 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 Estaba muerto. 1881 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 Después de mi muerte. 1882 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Entonces, si estás viendo esto ahora, 1883 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 básicamente significa que, 1884 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 ya sabes. 1885 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Ya no estoy con nosotros, algo así. 1886 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Entonces, eh... 1887 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Sí, espero que tú, ya sabes... 1888 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Disfruta del, 1889 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 disfruta el espectáculo. 1890 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 ¿Cómo fue eso? 1891 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (sonido ambiental electrónico inquietante) 1892 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (tráfico) 1893 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Max, ¿qué estás haciendo? 1894 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Max] Uh, voy a Coge el tranvía, aquí arriba. 1895 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Sí. 1896 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Max] ¿Y tú? 1897 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Voy en tren, ¿vale? 1898 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Max] Está bien, bueno, 1899 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 bueno nosotros- 1900 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Sabes, te daré un llama, me llamas y- 1901 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Sí, sí. 1902 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Definitivamente compañero. 1903 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Max] Y eh, 1904 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 bueno muchas gracias. 1905 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Ha sido genial. 1906 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Por supuesto amigo. 1907 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Max] Hasta pronto. 1908 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - Muy bien, mantente en contacto. 1909 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Max] Muy bien, claro. 1910 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (camión rugiendo) 1911 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (música alegre de armónica) 1912 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Espectro - Me iré) 1913 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Tony] Hola. 1914 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (auge, auge) 1915 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Edna] Bastante bien. 1916 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Ben] Saltó. 1917 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Max] Bueno. 1918 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Rayo se ríe)